- Gotham tập trước... - Ước gì có chuyện xảy ra với lão Falcone.
Vậy thì ai sẽ tiếp quản?
Để tôi đoán.
Maroni không có liên quan gì tới vụ cướp kho vũ khí.
Rõ ràng là ông có một kẻ nội gián.
Ai đó thân cận với ông.
Arkham Asylum?
Lính bảo vệ những kẻ điên?
Kẻ điên phạm tội, phải.
Mấy cây kim kim loại được cắm sâu vào não
và điện được dẫn vào thùy não trước của anh ta.
Tôi muốn anh tìm ra tù nhân nào
đã gây ra chuyện này.
Tốt lắm, Aaron.
Chính xác như tôi bảo cậu.
Đến giờ cậu là công trình tốt nhất của tôi.
Không, không, không.
Hàng phải là bạc hà
không thì anh không nhận được dù chỉ một xu.
Chúa ơi.
Jack.
Chào cậu, Irwin.
Đồ của tôi đâu?
Aaron Danzig.
Cao 1m93, nặng 103 kg.
Tâm thần từ khi còn nhỏ.
Hắn đang bị người này kiểm soát,
Jack Gruber.
Bị bắt vào Arkham vì cưỡng hiếp và giết người.
Không tìm thấy ghi chép gì về Gruber
trước lúc hắn bị bắt
nên chắc là Gruber là tên giả.
Chúng tôi sẽ gửi dấu vấn tay của hắn đi khắp nơi,
xem liệu chúng tôi có thể tìm ra
tên khác của hắn không.
Dù hắn là ai, hắn thông minh và đầy căm phẫn
và là nỗi kinh hoàng với dân chúng.
Ngài ủy viên rất quan tâm,
và ông ấy đang trên đường tới đây
để nói chuyện với mọi người.
Mọi người biết vậy là sao.
Và biết...
Jim?
Đại úy.
Chào, cộng sự.
- Chào. - Cậu vượt quá thẩm quyển đấy.
Đại úy, đây là vụ của tôi.
Jim, cậu phải rời khỏi đây.
- Đây là vụ của tôi. - Không, không, không.
Đại úy nói đúng.
Cậu phải rời khỏi đây trước khi ngài ủy viên tới đây.
Tại sao?
Vì ông ấy quy trách nhiệm vụ này cho cậu
và... chết tiệt.
Ông ấy tới rồi.
Và cậu ở đây. Trốn ở đây.
Đại úy Essen.
Chào buổi sáng, Ngài ủy viên.
Sỹ quan Gordon, phải không?
Phải, thưa ngài.
Sao cậu tới đây?
Tôi có câu hỏi hay hơn đấy.
Sao ông ở đây, Ngài ủy viên?
- Sao cơ? - Đây là lần đầu tiên
tôi thấy ông tới đây với địa vị của ông.
Ông chắc phải lâm vào đường cùng rồi.
Theo tôi.
Rất vui được biết cậu.
Đưa cả bạn cậu Bullock nữa.
Tôi ghét cậu.
Đó không phải ý của tôi, là do bạn ông.
Ông ta là người đưa ra vụ đâm sau lưng ông,
buộc tôi phải làm theo.
Cậu không có não chắc?
Thôi mà.
Thấy không?
Tôi giữ cẩn thận đồ nghề của ông.
Tôi biết chúng có ý nghĩa với ông thế nào,
tất cả thí nghiệm của ông.
Tôi rất cảm ơn.
Xin ông.
Ông đâu cần phải giết tôi.
Tôi không...
phải làm gì hết.
Tôi tự do.
Cậu biết điều trớ trêu là gì không?
Tôi nghĩ chính thời gian ở Arkham đã giải phóng tôi.
Ý tôi là,
ở trong này này.
Giờ tôi đã nhìn thấu
bản chất của thế giới này.
Một nhà máy bỏ hoang với đầy máy móc hỏng hóc.
Một vài...
rất ít...
có thể sửa được.
Hầu hết...
chỉ việc tiêu hủy thôi.
Danzig, giữ chặt cậu ta.
Làm ơn.
Làm ơn, không, đừng. Làm ơn.
Làm ơn! Làm ơn!
Hai tên điên chạy trốn khiến cả dự án Arkham
trông có vẻ bất ổn, phải không?
Chắc các nhà đầu tư muốn có kết quả nhanh.
Cậu ngay thẳng một cách kì lạ, khi mà chính là cậu
đã để những kẻ đó trốn thoát.
Thích thử cử đổ trách nhiệm cho tôi. Tên tôi vốn đã hoen ố rồi.
Hai kẻ này vẫn ở ngoài kia
và có nghĩa là ông cần tôi.
James, sao cậu trở thành cảnh sát?
Bố cậu là một công tố viên.
Một địa vị kiêu hãnh đối với một người có của.
Cậu sẽ nghĩ
điều đó sẽ tạo cảm hứng cho một đứa con trai
thực hành pháp luật.
Tôi đang thực thi pháp luật.
Ông muốn nói về bố tôi
hay ông muốn bắt Gruber và Danzig?
Cậu lấy đâu ra cái ngọn lửa sôi sục trong cậu vậy?
Nhân đây liệu tôi có thể
nói là tôi không hề có ngọn lửa sôi sục nào cả.
Jack Gruber đang ở ngoài đó,
lên kế hoạch gây thảm họa.
Tôi hiểu hắn.
Tôi hiểu suy nghĩ của hắn.
Tôi biết hắn sẽ làm gì tiếp theo.
Đó là gì?
Điều đó tôi sẽ không nói.
Tôi đảm tôi sẽ bắt được hai kẻ này,
nhưng trước tiên, tôi cần ông phục chức cho tôi lại
là thanh tra cấp độ 1 ở GCPD.
Đòi hỏi quá đấy, sỹ quan Gordon.
24 tiếng?
- Sao cơ? - Hai người có 24 tiếng
để bắt những kẻ này.
Không bắt được, cả hai có thể dành thời gian còn lại
trong sự nghiệp khốn khổ của mình ở Arkham.
Hết rồi, thanh tra.
Chuyện quái gì vừa diễn ra vậy?
Không sao, không sao.
- Tất cả sẽ ổn thôi, Harvey. - Vậy à?
Phải, chúng ta chỉ cần bắt được bọn chúng thôi.
- Được rồi, chúng ta đi đâu đây? - Tôi không biết.
Sao? Cậu vừa nói với ông ta cậu biết Gruber sẽ làm gì tiếp.
Tôi nói dối đấy.
== Edit by: Nero Tùng ==
Làm ơn, Don Falcone,
xin rủ lòng thương.
Chúng ta là gia đình.
Tôi biết, con trai.
Tôi biết việc này thật nặng nề.
Một người trẻ tuổi như cậu,
thật không công bằng.
Làm ơn.
Don Falcone, làm ơn!
Cả khu vực này từng là khu ổ chuột khi tôi còn nhỏ.
Ông đã đi một chặng đường dài.
Ông biết người của ông đang tìm ông.
Nhưng cô là người tôi muốn gặp.
Tôi đã phải làm việc cả đời để có được vị trí này.
Lâu đến nỗi tôi quên mất tại sao tôi muốn có nó.
Ông muốn là ai đó.
Và ông đã thành công.
Hãy nhìn vào những thứ ông có.
Cô là cô gái tốt, Liza.
Cô cần tìm một người trẻ tuổi và kết hôn,
sinh con.
Tôi thật không công bằng, khi cứ giữ cô bên mình,
làm việc nhà cho tôi.
Cô sẽ không tìm được người chồng tốt ở đây.
Dù sao, nếu cô muốn bước ra ngoài thế giới,
tôi nghĩ tôi có thể sắp xếp cho cô
với một hiệu bánh hay vài công việc tương tự vậy,
để cô có thể độc lập.
Vậy thật tốt quá, ông F.
Cảm ơn ông.
Nhưng tôi muốn ở bên ông hơn.
Vậy sao?
Tôi thích ở đây.
Ông cho tôi cảm giác an toàn.
Tốt.
Tôi thích có cô ở bên.
Rồi.
Có lẽ tôi sẽ phải làm vài việc trước bữa tối.
Tối nay tôi sẽ làm gì đó đặc biệt.
Cậu cười cái gì chứ?
Trở lại thật tốt quá.
Chỉ có một kẻ chui ra từ trại thương điên
mới nói vậy.
Cậu cứ như tàu lượn sống vậy,
trừ việc cậu chỉ có đi xuống.
Không phải thế sẽ khiến anh ấy giống thang máy hơn sao?
Cậu tìm được gì hữu ích hả, Ed?
Tôi có không tới 20 tiếng
trước khi mất việc đấy.
Tôi có tìm được vài điều hữu ích.
Và đó là?
Tôi đã đối chiếu dấu vân tay.
Tên điên Jack Gruber
ở Arkham là bịa đặt trong hồ sơ.
Bản thân hắn thực sự là một tên tội phạm khét tiếng
với cái tên Jack Buchinsky.
Sao có thể thế chứ?
Đủ dễ để hối lộ ai đó thay đổi hồ sơ.
Chuẩn, rõ ràng là hắn muốn được chuyển tới Arkham.
Làm tốt lắm, Ed.
Chuyện gã Buttinsky này là gì?
Đó là...
Buchinsky.
Tất cả trong hồ sơ ấy.
Nhớ đảm bảo là anh kí nhận.
Đó là thông tin mật, vậy nên nhớ cẩn thận.
Cô Kringle?
Tôi chắc anh đã để nó ở trên bàn của tôi.
Đó là một câu đố.
Nó là một cái bánh
với một viên đạn cắm bên ngoài.
Là một câu đó.
Nó thật đáng sợ
kì dị và không ăn được.
Cảm ơn vì số hồ sơ, cô Kringle.
Gã Buchinsky này và đồng bọn
đã thực hiện thành công 4 vụ cướp ngân hàng,
giết chết 6 người suốt quá trình đó trước khi GCPD tình cờ
bắt được hắn.
Hắn chưa bao giờ nói tên những kẻ tòng phạm.
Hắn ở trong tù,
nghe tin Arkham mở cửa,
vậy là hắn dùng mối quan hệ của hắn
và kiếm cho mình một danh tính mới
là bệnh nhân tâm thần Gruber.
Hắn hẳn phải có những mối quan ngon lành lắm.
Phải và khi đám thần kinh còn lại được chuyển tới.
Arkham... xong.
Vậy là hắn có đồng bọn?
Phải, GCPD chưa bao giờ xác định được chúng.
Bọn chúng vẫn đang ở ngoài kia.
Phải, tìm được chúng, tìm được hắn ta.
Dễ nhỉ?
Thanh tra.
Một đầu mối.
Chúng ta có gì đây?
Thanh tra đứng đầu đã kiểm tra dấu vân tay, có hai dấu vân tay.
Gruber và Danzig, đúng như chúng ta nghĩ.
Phải rồi. Cảm ơn. Được rồi.
Xe đã kiểm tra.
Là bọn chúng.
Kẻ ta cần tìm là kẻ cuồng điện, phải không?
Phải.
Có nghĩ hắn cần đi mua đồ không?
Anh ta chết rồi.
Chín như bánh rán.
GCPD.
Từ từ quay lại, mau giơ tay lên.
Này.
Này, anh bạn.
Này. Này!
Cứu, cứu! Làm ơn!
Quay lại cửa hàng.
Được rồi. Bình tĩnh. Được rồi.
Làm ơn, đây là một sai lầm nghiêm trọng.
Tôi là quản gia của Don Falcone.
Fish?
Ơn Chúa.
Sao cô phải kéo tôi ra như này chứ?
Cô khiến tôi sợ phát khiếp.
Đến lúc rồi, Liza.
Tôi sẽ hành động với Falcone.
Và đừng sợ, cô bé à.
Tôi lo được.
Ông Falcone,
Chúng tôi giữ cô gái của ông, Liza.
Ông có muốn gặp lại cô ta không?
Có, tôi muốn.
Nghe được vậy cô ta sẽ mừng lắm.
Với một cô gái trẻ tuổi, cô ta có khả năng chịu đau kém lắm.
Làm ơn! Không!
Dừng lại!
Người trung gian sẽ sớm liên lạc với ông.
Đừng hại cô ấy. Cô ấy là người vô tội.
A lô?
Giờ thì sao?
Giờ để ông ta ngồi suy ngẫm về cuộc đời của ông ta một lúc.
"Tên Điện Phủ."
Dễ thương đấy.
Không gây áp lực gì đâu.
Đừng lo, chúng ta sẽ tóm được hắn.
Ừ, và chúng ta có 17 tiếng để thực hiện.
Tôi thích cái tên đó.
Nghe hấp dẫn, đầy bi kịch.
Tên Điện Phủ.
Nhân tiện nói tới, xem xét cách thức tấn công chung,
tôi đề nghị cả hai nên đi...
giầy cao su chuyên dụng khi ra ngoài hiện trường.
Giầy cao su sao?
Trong các sự việc liên quan tới rủi ro do điện gây ra,
chân của hai nên được cách điện.
Không, mẹ ơi!
Con sẽ không đi giầy cao su trong vụ án đâu.
Nygma, đưa đây.
Thật đấy hả?
Được rồi, vậy giờ chúng ta biết gì rồi?
Gruber không hài lòng với Irwin.
Có thể chúng là cộng sự, Irwin phản lại hắn.
Gruber chịu trận.
Thanh tra Gordon.
Bác sỹ Thompkins.
Bạn tôi gọi tôi là Lee.
Chúc mừng, anh có lại được công việc của mình rồi.
Hoặc là không, còn tùy.
Rất vui được gặp cô.
Vậy sao?
Tôi biết anh bận rộn với vụ bỏ trốn.
Vì thế mà tôi tới.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chắc ở đó loạn lắm.
Chúng tôi sẽ ổn cả thôi. Cảm ơn đã hỏi thăm.
À, phải, đây là cộng sự của tôi, Harvey Bullock.
Xin chào.
Thanh tra Bullock.
Cô bạn nhỏ của cậu là ai vậy?
Đây là là lí do tới tới.
Một trong số phụ nữ ở khu của tôi là một bà đồng ngoại giáo.
Tất nhiên rồi.
Bà ta rất nổi tiếng.
Các tù nhân làm hình nhân trông giống người
mà họ muốn nguyền rủa.
Và rồi họ đưa nó cho bà đồng để nguyền nó.
Đổi lại vài lon soda và kẹo.
Tôi nguyền rủa cậu suốt. Cầu chẳng hề cho tôi kẹo.
Tôi hỏi bà ta liệu Gruber
có từng đưa cho bà ta hình nhân để nguyền rủa không,
và bà ta nói có.
Đây là hình nhân đó.
Tên nó là Ông M.
Anh nợ tôi hai lốc bia nguyên chất.
Ông M?
Ông M.
Nó trông giống ai vậy?
"Ta nói với hắn, ta nói, "Maurice...
Bọn tao đã nhổ gần nửa số răng của mày."
"Mày còn đợi cái quái gì nữa?"
"Tiên răng chắc?" Phải không?
Vậy là việc hắn làm...
Biết Maurice làm gì không? Hắn cười với ta.
Nên ta nói, "tao sẽ nhổ"
cái nữa đấy". Ta dí tay vào hàm răng hắn.
Ta phải nhờ Mario và Gabe giúp nhổ nó.
Tôi xin phép.
Được rồi. Vậy nê, bọn ta kéo,
kéo, phải không?
Và cuối cùng cũng nhổ được ra.
Vấn đề là nó lớn cỡ này...
Vâng.
Tới gặp ta.
Ta cần cậu.
Tôi tới ngay đây.
Có chuyện gì vậy?
Có người bắt Liza.
Mau tới đây.
Đồ xấu xa.
Cô bắt cô ta rồi.
Giờ cô là của tôi.
Vậy nên ta cố nó với tên này, "để hắn nói".
Vì giờ hắn đang cố nói, nhưng ta không hiểu hắn
vì hắn không có răng, phải không?
Nên ta nói, "Để hắn nói. Rửa sạch cho hắn."
Hắn sẽ cho chúng ta biết gì đó".
Don Maroni, thứ lỗi cho tôi.
Chúng ta đang rất vui vẻ.
Nhưng thật tiếc là tôi phải đi.
Nếu ông cho phép.
Mẹ tôi bị ốm.
Mẹ ốm là mẹ ốm.
Đi đi.
Này...
Cánh cụt, cậu ổn chứ?
Whoa.
Này, nhóc, cậu làm...?
Đang có chuyện gì vậy?
Nằm xuống!
Tôi không biết đã có chuyện gì.
Cứ như là bom câm vậy.
Ông biết kẻ làm việc này, phải không?
Ai?
Vài năm trước, Jack Buchinsky
và đám đồng bọn không rõ danh tính đã cướp 4 ngân hàng.
Giết chết 6 người.
Buchinsky đã phải chịu tù trung thân.
Đồng bọn của hắn vẫn chưa bị bắt.
Ông là một trong số đồng bọn đó.
Tôi nghĩ, ông là kẻ đã lấy phần của hắn và bán đứng hắn cho cảnh sát.
Tên nào vậy?
Bu... uh...
Ai cơ?
Trong khi hắn đang ở ngoài kia tìm cách hại ông,
hắn không quan tâm ai khác bị hại.
Phụ nữ, trẻ em.
Này.
Đó không phải lỗi của tôi.
Giúp tôi làm điều đúng đắn đi, Don Maroni.
Để tôi giúp ông được bảo hộ?
Bảo hộ?
Phải.
Ý cậu là, con mồi.
Chúng tôi bắt được kẻ xấu,
ông loại bỏ được kẻ thù nguy hiểm.
Tất cả cùng có lợi.
Xin lỗi.
Xin chào?
Tôi... phải đi.
Chuyện khẩn cấp.
Với Falcone.
Được rồi, cứ tự nhiên nhé.
Chào cưng.
Làm cho một li Epresso gấp đôi.
Thêm đường.
Không.
Tôi là Barbara.
Barbara Kean.
Bố mẹ tôi, họ sống ở đây.
Rất vui được gặp con Barbara.
Phải không, Everett?
Phải, rất vui.
Rất vui được gặp mẹ.
Hy vọng là con khỏe?
Vâng.
Còn bố mẹ?
Tốt.
Con ở lại đêm nay à?
Nếu như được.
Thật ra...
Con nghĩ có lẽ con ở lại vài ngày.
Nếu...
Ồ, mẹ hiểu.
Tất nhiên là được.
Mẹ chắc con sẽ buồn chán lắm đấy.
Nhưng hãy ở lại đến cuối tuần.
Cứ tự nhiên.
Cảm ơn mẹ.
Cậu bạn trai trẻ tuổi của con sao rồi?
James?
Cảnh sát phải không?
Hy vọng ổn cả?
Vâng.
Anh ấy khỏe, cảm ơn mẹ.
Tốt.
Chúng con rất hạnh phúc.
Rất hạnh phúc.
Mấy người cứ như thiếu thốn vụ này vậy.
Mấy người làm gì cho vui ở đây vậy?
Nhớ chuyện đùa về... gì ấy nhỉ?
Hai cảnh sát và gã doanh nhân trên một thuyền đánh cá.
Khi cậu trói một con dê làm mồi nhử,
không phải là con dê nên được để ở trong rừng thay vì trong nhà sao?
Nơi này là vị trí để phòng thủ tốt nhất ở Gotham.
Buchinsky điên rồ, kiêu ngạo và đầy thủ đoạn.
Dù Maroni ở đâu, hắn cũng sẽ tìm tới ông ta.
Hắn thích được thử thách.
Chào nhóc.
Chào... chào sếp.
Tôi bất tỉnh bao lâu rồi?
Vài tiếng.
Ôi, chúa ơi.
Tôi phải đi.
Bà mẹ tội nghiệp của tôi...
Mẹ cậu có thể đợi.
Là tim của bà, tội nghiệp.
Hở van tim.
Bà có thể ra đi bất cứ lúc nào...
Nhưng... nhưng, tất nhiên rồi,
tất nhiên bà ấy có thể đợi.
Khi cậu tỉnh dậy lúc trước,
cậu nói cậu có việc khẩn...
với Falcone.
Thật sao?
Tôi nói vậy sao?
Thật à?
Carmine?
Có người gọi tôi về cô gái Liza của ông.
Họ muốn tôi giúp thực hiện một thỏa thuận.
Tôi đã không nghĩ đó là cô.
Tôi rất tiếc.
Tôi chỉ là trung gian.
Tôi chỉ muốn giúp.
Xin cô đấy.
Thôi đi.
Tôi biết đó là cô.
Thành thật đi.
Là tôi.
Tất nhiên rồi.
Tôi biết cô bao lâu rồi?
Cô là người thông minh trong gia đình này.
Không phải tôi luôn nói vậy sao?
Cô ta sẽ không bị hại.
Rời khỏi Gotham.
Chỉ có vậy... rời khỏi Gotham,
không bao giờ quay lại.
Ông có thể đưa cô ta đi cùng.
Đồng ý.
Quyết định đúng đấy.
Tôi sẽ sắp xếp.
Tôi luôn yêu quý cô.
Đợi tôi gọi.
Lão rời đi sao?
Chị thành công rồi?
Sếp?
Thiên tài! Tầm nhìn xa!
Cuối cùng... chị cũng hạ được lão già.
Ăn mừng thôi.
Butch, đây không phải lúc để ăn mừng.
Ông ta từng là một người vĩ đại.
Chú không nghĩ sẽ có kẻ xử ông ta nếu ông ta còn sống sao?
Tôi đang ban ân cho lão ta và cho lão một lối thoát dễ dàng.
Ít nhất tôi cũng nợ lão điều đó.
Tất nhiên rồi.
Chị nói phải.
Tất cả cùng có lợi.
Giọng ông ấy thế nào?
Buồn.
Nhìn tôi này.
Có điều gì cô không cho tôi biết không?
Không.
Cô sẽ phải rời khỏi đây với ông ta,
cầm chân ông ta một thời gian.
Cô nghĩ cô có thể làm việc đó không?
Có.
Có chứ.
Nhưng cô thích ông ta, phải không?
Tôi có thể thích ông ấy chứ?
Ông ấy là một quý ông hoàn hảo.
Ông ấy có thể làm bất cứ điều gì
và ông ấy chưa từng động vào tôi.
Liza, muốn thì cô cứ việc thích ông ta.
Nhưng cô không bao giờ được cho ông ta biết sự thật.
Tôi hiểu.
Ngài?
Hãy để tôi đi làm việc.
Không.
"Không"?
Nếu Fish và những người khác...
và chắc phải có cả những người khác.
Nếu họ muốn tôi nhường ngôi đến vậy,
có lẽ đến lúc rồi.
Tại sao không chứ?
Tại sao tôi vẫn còn ở đây chiến đấu?
Vì cái gì chứ?
Vì tôn nghiêm.
Ông là Don Carmine Falcone.
"Tôn nghiêm"?
Ai quan tâm chứ?
Tất cả họ đều muốn tôi
đi về sống ở vùng quên với Liza.
Tôi cũng thích vậy.
Đó cũng là điều tôi muốn.
Vậy tại sao lại không làm chứ?
Làm ơn...
đừng nói như vậy.
Và chỉ còn mình tôi thôi sao?
Tôi có thể dễ dàng xử đám đàn em của Fish.
Cậu không chịu nghe gì cả, Victor.
Việc của cậu là giữ cho tôi và Liza được an toàn
suốt quá trình chuyển giao.
Chỉ có vậy thôi.
Vâng.
Cô Kringle?
Sao?! Sao?
Cái bánh rất ngọt, viên đạn thì đầy nguy hiểm.
Một người phụ nữ xinh đẹp là một điều nguy hiểm.
Nghe này, tôi...
Việc đó thật...
Tôi không...
Tôi không biết phải đáp lại điều đó thế nào.
Nygma, dâm tặc, biến đi.
Cậu không thấy cô ấy không muốn cậu làm phiền cô ấy sao?
Tôi...
Xin chào. Giờ ai đang làm phiền ai chứ?
Tôi chỉ...
Cái gì xanh rồi đỏ?
Con ếch trong máy xay.
Té đê, Nygma.
Té mau.
Tôi rất xin lỗi nếu tôi có xúc phạm cô, cô Kringle.
Tôi khong có ý đó.
Có nghe thấy không?
Té.
Cảm ơn anh.
Anh ta thật kì lạ.
Tôi không có việc gì với Falcone cả!
Thề trên mạng sống của mẹ tôi!
Cầu chúa hãy giết bà ấy bằng những nỗi dày vò khủng khiếp
nếu tôi nói dối!
Được rồi, anh bạn.
Xin lỗi đã nghi ngờ cậu.
Đi gặp mẹ đi.
Gửi bà ấy một nụ hôn cho tôi.
Cảm ơn.
Ah.
Kia kìa.
Dưới cái gã hài hước đó.
Đưa ông ta ra xe.
Họ không bị nướng chín đâu.
Chỉ là bất tỉnh thôi.
Tôi đã mong chờ nhiều cái...
oomph!
Ông muốn "oomph," hả Jack?
Ah.
Sỹ quan Gordon.
Giầy đẹp đấy.
Thanh tra Gordon.
Giơ tay lên, cả hai người.
Anh sẽ muốn bỏ nó xuống đấy.
Aah!
Sao phải đấu với tôi chứ, Gordon?
Ai ở đây
xứng đáng được anh bảo vệ chứ?
- Có ai không? - Tất cả bọn họ.
Kể cả Maroni sao?! Cho xin đi!
Để tôi giết cái thằng bạn đểu này
và sống tiếp cuộc đời tôi đi.
Tất cả việc đấu tranh này.
Vì gì chứ?
Tôi sẽ bắt ông trở lại Arkham, Jack.
Cũng gần đúng rồi đấy, phải không, Jim?
Anh cần chiến thắng.
Phải không? Ai giả vờ quan tâm tới pháp luật,
nhưng trong tim anh, tất cả là vì cái tôi của anh.
Và anh thèm khát máu và quyền lực.
Anh ghét việc thất bại.
Ông biết không?
Ông nói đúng.
Tôi ghét thất bại.
Hmm.
Chúc mừng, anh bạn trẻ.
Một ngày mới.
Ngày mới.
Kẻ tiếp theo cố tước đi phù hiệu của tôi...
dù cách nào đi chăng nữa,
tôi sẽ khiến hắn phải ăn nó.
Nói lại đi?
Ngày mới, Ngài ủy viên.
Hy vọng cậu có vài tấm hình đồi trụy của ông ta,
vì tôi cá là
điều cậu nói rất rất thô lỗ.
Tôi chán phải cẩn thận rồi.
Cậu nghĩ cậu cẩn thận bấy lâu nay sao?
Những kẻ như ủy viên Loeb sẽ không bao giờ tin tôi.
Cậu nghĩ cậu cẩn thận bấy lâu nay sao?
Vậy sao phải chơi đẹp chứ?
Cận nghĩ...
cậu cẩn thận bấy lâu nay sao?
Đừng lo.
Tôi biết mình đang làm gì.
Đi làm cốc bia nào.
Giờ cậu lại đang làm não tôi xoắn hết cả lại đấy.
Tôi cần thứ gì đó mạnh hơn bia.
Yên lặng nào, anh bạn.
Tôi nghe thấy tiếng cậu thở dài.
Xin lỗi Ngài.
Để cậu ta vào.
Rất vui được gặp cậu, bạn của tôi.
Xin lỗi vì tôi đã tới chậm.
Tôi có một ngày thật mệt mỏi.
Tôi không nói với ông đâu.
Nhưng tôi tới rồi.
Cậu đã đúng về Fish.
Cô ta là kẻ đã bắt Liza.
Ngài, cho phép tôi...
Tôi phải cho ông biết điều tôi tìm hiểu được.
Ông sẽ không muốn nghe điều này đâu.
Nói đi.
Liza được Fish cài bên cạnh ông.
Cô ta là người của Fish.
Vụ này ngay từ đầu đã được dàn xếp.
Cô ta tìm ra một cô gái trông giống như mẹ ông,
và huấn luyện cô ta...
Không.
Tôi rất tiếc.
- Chứng minh đi. - Bằng cách nào chứ?
Tôi không thể.
Tôi chỉ biết thôi.
Cậu nhầm rồi.
Có khi nào tôi nhầm chưa?
Xin chào, Fish.
Don Falcone.
Chúng ta sẽ gặp ở chỗ của tôi.
Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Cô ấy có đó không? Giờ Liza có đó không?
Tôi nói chuyện với cô ấy được không?
Không.
Mấy giờ?
Trong một tiếng nữa.
Tôi sẽ tới.
Fish.
Don Falcone.
Việc này diễn ra thế nào?
Liza ở gần đây.
Điều tôi cần là ông kí vài giấy tờ,
từ bỏ toàn bộ quyền kiểm soát gia đình
và rồi cả hai có thể đi.
Giấy tờ?
Cô nghĩ giấy tờ giúp tạo lên một ông trùm sao?
Tôi đang đề nghị ông một lối thoát đấy, Carmine.
Tôi rất trân trọng điều đó.
Cảm ơn cô.
Nhưng tôi cần gặp cô ấy đã.
Trước khi tôi kí bất cứ thứ gì,
tôi cần biết cô ấy vẫn ổn.
Cô ấy ổn.
Tôi cần gặp cô ấy
không thì không thỏa thuận gì hết.
Cô ổn cả chứ?
Tôi không sao.
Cô biết Fish Mooney bao lâu rồi?
Sao?
Tôi đâu có biết.
Tôi chỉ vừa mới gặp.
Không.
Con chim non cho tôi biết cô và cô ta
đã là bạn một thời gian rồi.
Không.
Nói với tôi là cô ta cho cô biết những điều về mẹ tôi
để tôi thấy quý mến cô.
Bởi vì Fish biết
về mẹ tôi.
Cô biết tôi yêu mẹ tôi đến thế nào,
vì chúng ta từng nói về bà ấy suốt,
cô và tôi.
Nhớ không, Fish? Cái ngày xưa ấy?
Tôi nhớ.
Có vẻ như là con chim non
gần đây đã đùa hơi quá.
Phải.
Tôi cũng đã hy vọng là vậy.
Nhưng sự thật dễ thấy lắm.
Tôi thật thất vọng với sự ngu đần của tôi.
Tôi xin lỗi, Liza.
Đó có phải tên cô không?
Tôi xin lỗi vì cô lại bị
cuốn vào chuyện này,
vì tôi chắc cô là...
một cô gái hình lành, tốt bụng.
Không.
Tạm thời tôi muốn hai người này sống.
Nhốt họ vào đâu đó đi.
Đừng cố kêu cứu làm gì.
Người của cô chết cả rồi.
Carmine...
ông phải hỉ...
Tôi có thể tha thứ
cho tất cả các kiểu phản bội
và dối trá.
Nhưng mẹ tôi sao?
Sao cô dám lấy
người mẹ thiêng liêng của tôi ra để chống lại tôi?
Đó thật là sai lầm!
- Cô sẽ phải trả giá cho việc đó. - Tôi cần ông...
Cảm ơn cô, Fish.
Vì lần đầu tiên
trong suốt thời gian dài,
tôi cảm thấy đầy sức sống.
Tôi nhớ tôi là ai.
Tôi nhớ vì sao tôi lại ở đây.
- Chỉ... - Cậu thể ra rồi.
Vẫn đúng như mọi khi, bạn tôi.
Mau nói lời tạm biệt đi.
Cô Mooney đây phải tới vài nơi.
Xin chào, Fish.
Chào anh.
Bác sỹ Thompkins.
Lee.
Trung sĩ trực ngoài kia nói tôi có thể ra đằng sau này.
Tôi không có ý làm phiền anh.
Không, không.
Không sao. Có chuyện gì sao?
Không.
Tôi ở gần đây,
và bà đồng của tôi muốn lấy lại hình nhân.
À, ừ.
Cô tới vì chuyện đó sao?
Phải.
Không.
Đúng là bà ta muốn lấy lại hình nhân, nhưng...
Không hoàn toàn là vậy.
Không.
Anh sống ở đây à?
Giờ thì nay đây mai đó.
Tôi không biết sao tôi tới đây.
Xin lỗi.
Chỉ là bất chợt thôi.
Khoan đã.
Này, Gordon, anh nghe tin chưa?
Có một vụ nổ súng lớn ở chỗ Fish Mooney.
== Edit by: Nero Tùng ==